See ܐܘܪܗܝ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الرُّهَا",
"3": "الرُّهَاء",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: الرُّهَا (ar-ruhā), الرُّهَاء (ar-ruhāʔ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: الرُّهَا (ar-ruhā), الرُّهَاء (ar-ruhāʔ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "Riha",
"bor": "2"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: Riha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: Riha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "ʾlhʾy"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (ʾlhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (ʾlhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phli",
"sclb": "1",
"tr": "ʾwlhʾy"
},
"expansion": "Inscriptional Pahlavi script: [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾwlhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Inscriptional Pahlavi script: [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾwlhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Parthian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Parthian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"sc": "Prti",
"sclb": "1",
"tr": "ʾwrhʾy"
},
"expansion": "Inscriptional Parthian script: [script needed] (ʾwrhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Inscriptional Parthian script: [script needed] (ʾwrhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ուռհայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: Ուռհայ (Uṙhay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: Ուռհայ (Uṙhay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اورفه",
"3": "اورفا",
"bor": "1",
"tr1": "Urfa",
"tr2": "Urfa"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اورفه (Urfa), اورفا (Urfa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اورفه (Urfa), اورفا (Urfa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Urfa"
},
"expansion": "English: Urfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Urfa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Urfa"
},
"expansion": "Turkish: Urfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: Urfa"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Şanlıurfa",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Turkish: Şanlıurfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Turkish: Şanlıurfa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩",
"tr": "hwslwdy",
"ts": "Husrōy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)",
"forms": [
{
"form": "ʾurhāy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʾorhāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾurhāy, ʾorhāy"
},
"expansion": "ܐܘܪܗܝ • (ʾurhāy, ʾorhāy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾurhāy, ʾorhāy"
},
"expansion": "ܐܘܪܗܝ • (ʾurhāy, ʾorhāy)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Cities in Turkey",
"orig": "syc:Cities in Turkey",
"parents": [
"Cities",
"Places",
"Polities",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "place",
"langcode": "syc",
"name": "Places in Turkey",
"orig": "syc:Places in Turkey",
"parents": [
"Places",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "65 15 21",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "Edessan",
"roman": "ʾurhāyā",
"word": "ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then Khusrow swept together an army and encroached upon the lands of the Byzantines. He appointed two commanders whom he sent to the West, and they pressed upon Mardin, ʾAmed, Mayparqeṭ and Urfa.",
"ref": "a. 680, Naṣīr al-Kaʿbī, editor, A Short Chronicle of the End of the Sasanian Empire and Early Islam 590–660 A.D., Piscataway, NJ: Gorgias Press, published 2016, →ISBN, page 48 [25]:",
"text": "ܗܝܕܝܢ ܟܢܫ ܟܘܣܪܘ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܘܥܠܝ ܠܐܪܥܐ ܕܪ̈ܗܘܡܢܐ. ܘܥܒܕ ܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܒܝ ܚ̈ܝܠܐ ܘܫܕܪ ܠܡܥܪܒܐ. ܘܟܒܫܘ ܠܡܪܕܐ ܘܠܐܡܕ. ܘܠܡܝܦܪܩܛ ܘܠܐܘܪܗܝ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Urfa (a city in southeastern Turkey)"
],
"id": "en-ܐܘܪܗܝ-syc-name-bbqIcNPA",
"links": [
[
"Urfa",
"Urfa#English"
],
[
"Turkey",
"Turkey#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) Urfa (a city in southeastern Turkey)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܕܣܐ"
},
{
"word": "ܐܕܡܐ"
}
],
"tags": [
"historical"
],
"wikipedia": [
"arc:ܐܘܪܗܝ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔurhɑj]"
},
{
"ipa": "[ʔorhɑj]"
}
],
"word": "ܐܘܪܗܝ"
}
{
"categories": [
"Pages with 2 entries"
],
"derived": [
{
"english": "Edessan",
"roman": "ʾurhāyā",
"word": "ܐܘܼܪܗܵܝܵܐ"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "الرُّهَا",
"3": "الرُّهَاء",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Arabic: الرُّهَا (ar-ruhā), الرُّهَاء (ar-ruhāʔ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Arabic: الرُّهَا (ar-ruhā), الرُّهَاء (ar-ruhāʔ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "kmr",
"2": "Riha",
"bor": "2"
},
"expansion": "→ Northern Kurdish: Riha",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Northern Kurdish: Riha"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Middle Persian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Middle Persian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phlv",
"sclb": "1",
"tr": "ʾlhʾy"
},
"expansion": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (ʾlhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Book Pahlavi script: [Book Pahlavi needed] (ʾlhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "pal",
"sc": "Phli",
"sclb": "1",
"tr": "ʾwlhʾy"
},
"expansion": "Inscriptional Pahlavi script: [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾwlhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Inscriptional Pahlavi script: [Inscriptional Pahlavi needed] (ʾwlhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Parthian:",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Parthian:"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xpr",
"sc": "Prti",
"sclb": "1",
"tr": "ʾwrhʾy"
},
"expansion": "Inscriptional Parthian script: [script needed] (ʾwrhʾy)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Inscriptional Parthian script: [script needed] (ʾwrhʾy)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "Ուռհայ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Old Armenian: Ուռհայ (Uṙhay)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Old Armenian: Ուռհայ (Uṙhay)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "اورفه",
"3": "اورفا",
"bor": "1",
"tr1": "Urfa",
"tr2": "Urfa"
},
"expansion": "→ Ottoman Turkish: اورفه (Urfa), اورفا (Urfa)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ottoman Turkish: اورفه (Urfa), اورفا (Urfa)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Urfa"
},
"expansion": "English: Urfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "English: Urfa"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Urfa"
},
"expansion": "Turkish: Urfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: Urfa"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "Şanlıurfa",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Turkish: Şanlıurfa",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Turkish: Şanlıurfa"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "pal",
"3": "𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩",
"tr": "hwslwdy",
"ts": "Husrōy"
},
"expansion": "Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Probably from Middle Persian 𐭧𐭥𐭮𐭫𐭥𐭣𐭩 (hwslwdy /Husrōy/)",
"forms": [
{
"form": "ʾurhāy",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ʾorhāy",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "proper noun",
"g": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": "ʾurhāy, ʾorhāy"
},
"expansion": "ܐܘܪܗܝ • (ʾurhāy, ʾorhāy)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"tr": "ʾurhāy, ʾorhāy"
},
"expansion": "ܐܘܪܗܝ • (ʾurhāy, ʾorhāy)",
"name": "syc-proper noun"
}
],
"lang": "Classical Syriac",
"lang_code": "syc",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Classical Syriac entries with incorrect language header",
"Classical Syriac lemmas",
"Classical Syriac proper nouns",
"Classical Syriac terms derived from Middle Persian",
"Classical Syriac terms with historical senses",
"Classical Syriac terms with quotations",
"Middle Persian terms with non-redundant manual transliterations",
"Pages with 2 entries",
"syc:Cities in Turkey",
"syc:Places in Turkey"
],
"examples": [
{
"english": "Then Khusrow swept together an army and encroached upon the lands of the Byzantines. He appointed two commanders whom he sent to the West, and they pressed upon Mardin, ʾAmed, Mayparqeṭ and Urfa.",
"ref": "a. 680, Naṣīr al-Kaʿbī, editor, A Short Chronicle of the End of the Sasanian Empire and Early Islam 590–660 A.D., Piscataway, NJ: Gorgias Press, published 2016, →ISBN, page 48 [25]:",
"text": "ܗܝܕܝܢ ܟܢܫ ܟܘܣܪܘ ܚܝܠܘ̈ܬܐ ܘܥܠܝ ܠܐܪܥܐ ܕܪ̈ܗܘܡܢܐ. ܘܥܒܕ ܬܪ̈ܝܢ ܪ̈ܒܝ ܚ̈ܝܠܐ ܘܫܕܪ ܠܡܥܪܒܐ. ܘܟܒܫܘ ܠܡܪܕܐ ܘܠܐܡܕ. ܘܠܡܝܦܪܩܛ ܘܠܐܘܪܗܝ.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Urfa (a city in southeastern Turkey)"
],
"links": [
[
"Urfa",
"Urfa#English"
],
[
"Turkey",
"Turkey#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly historical) Urfa (a city in southeastern Turkey)"
],
"synonyms": [
{
"word": "ܐܕܣܐ"
},
{
"word": "ܐܕܡܐ"
}
],
"tags": [
"historical"
],
"wikipedia": [
"arc:ܐܘܪܗܝ"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ʔurhɑj]"
},
{
"ipa": "[ʔorhɑj]"
}
],
"word": "ܐܘܪܗܝ"
}
Download raw JSONL data for ܐܘܪܗܝ meaning in Classical Syriac (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.